Start › Vorlagen › Gemeinde & öffentliche Dienste

Bus fährt anders – Info in Leichter Sprache

Fahrplan-Änderungen betreffen viele Fahrgäste. In Leichter Sprache sagen Sie klar, welche Linie, wann und welcher Ersatz gilt.

Vorher · Standarddeutsch

Liebe Fahrgäste, wegen Bauarbeiten verkehrt die Buslinie 5 vom 3. bis 10. Juni nicht zwischen Bahnhof und Spital. Es steht ein Ersatzbus bereit, der ab der Haltestelle Post verkehrt.

Nachher · Leichte Sprache

Guten Tag der Bus Linie 5 fährt bald anders. Der Grund sind Bauarbeiten. Vom 3. Juni bis 10. Juni fährt der Bus 5 nicht zum Spital. Es gibt einen Ersatzbus. Der Ersatzbus fährt bei der Haltestelle Post. So kommen Sie trotzdem zum Spital. Freundliche Grüsse

Angewendete Regeln

eine Aussage pro Satz (S1)
Datum lesbar (Z5)
«Ersatzbus» erklärt
kurze Sätze

Warum funktioniert das?

Welche Linie, warum, wann und der Ersatz stehen je in einem eigenen Satz.
Das Datum steht lesbar: «vom 3. Juni bis 10. Juni».
«Ersatzbus» wird erklärt: «fährt bei der Haltestelle Post».

Diese Vorlage benutzen

[…] = ausfüllen

Guten Tag der Bus Linie [Nummer] fährt bald anders. Der Grund sind Bauarbeiten. Vom [Datum] bis [Datum] fährt der Bus [Nummer] nicht zum [Ziel]. Es gibt einen Ersatzbus. Der Ersatzbus fährt bei der Haltestelle [Haltestelle]. So kommen Sie trotzdem zum [Ziel]. Freundliche Grüsse [Verkehrsbetrieb]

Worauf achten

Nennen Sie die Linie und das Ziel klar.
Sagen Sie, wo der Ersatz fährt.
Nennen Sie den Zeitraum genau.

Eigenen Text übersetzen Text prüfen Kostenlos testen · Server & KI in der Schweiz

Hinweis: Diese Vorlage ist ein Muster zum Anpassen. Lesen Sie den fertigen Text vor dem Versand gegen. Tipp: In Leichter Sprache helfen Bilder beim Verstehen – ergänzen Sie wo möglich ein passendes Foto oder Piktogramm. Was Leichte Sprache ausmacht, erklären wir unter Regeln der Leichten Sprache und Leichte vs. Einfache Sprache.

Häufige Fragen

Wie erkläre ich eine Fahrplan-Änderung einfach?

Nennen Sie die Linie, den Grund, den Zeitraum und den Ersatz – je in einem kurzen Satz.

Wie schreibe ich einen Zeitraum?

Schreiben Sie «vom 3. Juni bis 10. Juni». Ziffern mit Monatsname sind gut lesbar.