Häufige Fragen zum Checker
Was macht der Leichte-Sprache-Checker?
Der Checker übersetzt nicht, sondern bewertet einen vorhandenen Text: Er prüft, wie gut der Text die Regeln der Leichten Sprache erfüllt – kurze Sätze, einfache Wörter, ein Gedanke pro Satz, keine Fachbegriffe, keine schwierigen Zahlen. Sie bekommen eine Einschätzung und eine Liste konkreter Fundstellen mit Verbesserungs-Vorschlägen. Zum Erstellen von Texten gibt es den Übersetzer.
Wieso gibt es diesen Checker?
Viele Lehrpersonen, Ämter und soziale Institutionen haben bereits Texte in Leichter Sprache – selbst geschrieben oder von anderer Stelle – und möchten wissen, ob diese die Regeln einhalten, bevor sie sie verschicken. Der Checker gibt dazu eine schnelle, nachvollziehbare Rückmeldung und ergänzt so den Übersetzer.
Kann eine KI Leichte Sprache vollständig korrekt prüfen?
Nein. Das Regelwerk für Leichte Sprache sieht in Regel P1 ausdrücklich vor, dass ein Text von Menschen aus der Zielgruppe – also von Menschen mit Lernschwierigkeiten – auf Verständlichkeit geprüft wird. Ob ein Text wirklich verstanden wird, kann keine KI abschliessend beurteilen. Der Checker prüft nur die formalen, überprüfbaren Regeln (Satzlänge, Wortwahl, Zahlen und Ähnliches). Er ist eine Orientierungshilfe und ein erster Filter, aber kein Ersatz für die Prüfung durch die Zielgruppe.
Was ist der Unterschied zwischen «Standard» und «Streng»?
Im Modus Standard bewertet der Checker wohlwollend: Sachlich vertretbare Grenzfälle zählen nur als Hinweis, nicht als Fehler. Dazu gehört zum Beispiel, eine wichtige Prozent-Zahl oder einen genauen Geld-Betrag lesbar zu behalten, statt sie zu verwischen, eine sachlich nötige Verneinung, oder eine aus einer Bedingung geformte Frage. Im Modus Streng wird jede Regel streng ausgelegt – so streng wie externe Prüf-Werkzeuge; dann zählen auch diese Grenzfälle als Fehler. Standard eignet sich für den Alltag, Streng für eine besonders gründliche Kontrolle.
Was kostet das Prüfen?
Mit dem kostenlosen Test-Konto prüfen Sie 20 Texte gratis. Danach prüfen Sie mit einem Standard-Konto (CHF 29.– pro Jahr) ohne Limit. Das Prüf-Kontingent ist vom Übersetzungs-Kontingent getrennt.
Werden meine Texte gespeichert?
Nein. Der Text geht zur Prüfung über unseren Schweizer Server an den KI-Dienst (Infomaniak, in der Schweiz) und wird von uns nicht dauerhaft gespeichert – gleich wie beim Übersetzer.