Häufige Fragen
Kurz erklärt: was Leichte Sprache ist, wie sie sich von Einfacher Sprache unterscheidet, was leichte.ch kostet und wie wir mit Ihren Daten umgehen.
Was ist Leichte Sprache?
Leichte Sprache ist eine besonders verständliche Form des Deutschen. Sie verwendet kurze Sätze, einfache und bekannte Wörter sowie eine klare Gliederung und verzichtet auf Fachbegriffe, Abkürzungen und verschachtelte Konstruktionen. Sie richtet sich an Menschen, die schwere Texte sonst nur schwer verstehen – etwa Menschen mit Lernschwierigkeiten, mit geringen Deutschkenntnissen oder mit kognitiven Einschränkungen. In der Schweiz ist Leichte Sprache ein wichtiger Baustein barrierefreier Kommunikation.
Was ist der Unterschied zwischen Leichter Sprache und Einfacher Sprache?
Beide machen Texte verständlicher, aber unterschiedlich stark. Leichte Sprache folgt festen, strengen Regeln: sehr kurze Sätze, nur ein Gedanke pro Satz, je ein Satz pro Zeile, einfache und bekannte Wörter, keine Fachbegriffe und keine Redewendungen (erklärende Bilder sind dagegen ausdrücklich erwünscht). Sie wird oft zusätzlich von Menschen aus der Zielgruppe auf Verständlichkeit geprüft und richtet sich vor allem an Menschen mit Lernschwierigkeiten oder kognitiven Einschränkungen. Einfache Sprache ist freier und näher an der Standardsprache: längere Sätze sind erlaubt, der Wortschatz ist grösser, und sie richtet sich eher an Menschen mit geringen Lese- oder Deutschkenntnissen. Leichte Sprache ist also die stärker vereinfachte und strenger normierte Variante. Ein Beispiel: Aus dem Satz «Bei Krankheit ist eine telefonische Abmeldung im Sekretariat erforderlich» wird in Leichter Sprache «Ihr Kind ist krank? Dann rufen Sie im Sekretariat an.»
Macht leichte.ch Leichte Sprache oder Einfache Sprache?
leichte.ch ist bewusst auf Leichte Sprache ausgerichtet – die am stärksten vereinfachte, nach festen Regeln normierte Stufe – und nicht auf die freiere Einfache Sprache. Die Übersetzung orientiert sich am Regelwerk des Netzwerks Leichte Sprache: sehr kurze Sätze, ein Gedanke pro Satz, je ein Satz pro Zeile, bekannte Wörter statt Fachbegriffen und eine klare Gliederung. Wenn Sie bewusst Texte in Einfacher Sprache benötigen – mit längeren Sätzen und grösserem Wortschatz –, ist leichte.ch dafür nicht das passende Werkzeug.
Auf welchen Regeln und Quellen beruht leichte.ch?
leichte.ch orientiert sich am Regelwerk für Leichte Sprache des Netzwerks Leichte Sprache (Neuauflage 2022). Vertrauenswürdige Quellen zum Nachlesen:
• Netzwerk Leichte Sprache – Die Regeln (das massgebende Regelwerk)
• Pro Infirmis – Büro für Leichte Sprache (Schweiz)
• Gesundheitsförderung Schweiz – Einfache und Leichte Sprache im Vergleich
• Forschungsstelle Leichte Sprache, Universität Hildesheim
• Bundesfachstelle Barrierefreiheit – DIN SPEC 33429
• Aktion Mensch – Regeln kurz erklärt
• Inclusion Europe – Information for all (europäische Grundlage, englisch)
• BITV 2.0, Anlage 2 – Rechtsgrundlage in Deutschland
Was kostet leichte.ch?
Mit einem kostenlosen Test-Konto übersetzen Sie 10 Texte gratis. Danach kostet ein persönliches Standard-Konto CHF 29.– pro Jahr (inkl. 8.1 % MwSt.), ohne Limit. Für Team- und Schul-Konten mit Mengenrabatt schreiben Sie an verkauf@leichte.ch. Details auf der Konto-Seite.
Sind meine Daten – und die der Menschen, über die ich schreibe – sicher?
Ja, Datenschutz ist von Grund auf eingebaut. Server und KI-Dienst stehen in der Schweiz (die KI läuft bei Infomaniak), es gibt keine US-Cloud. leichte.ch untersteht dem Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG), speichert die zu übersetzenden Texte nicht dauerhaft und verzichtet auf Tracking und Werbung. Wer gar keine Übertragung wünscht, nutzt die lokale Variante, bei der die Übersetzung komplett im Browser läuft. Mehr dazu unter Sicherheit.
Ist die KI-Übersetzung gut genug?
Die Übersetzung ist ein guter Ausgangspunkt, aber immer ein Entwurf. Ein Sprachmodell erzeugt den Vorschlag in Leichter Sprache und nimmt Ihnen den grössten Teil der Handarbeit ab. Bitte lesen Sie das Ergebnis vor dem Versand gegen und passen Sie es bei Bedarf an – gerade bei sensiblen oder rechtlich wichtigen Inhalten. Und denken Sie daran: Ob ein Text wirklich verstanden wird, können am Ende nur Menschen aus der Zielgruppe beurteilen (Regel P1) – keine KI und keine Fachperson allein.
Wer haftet für die Übersetzung?
Die inhaltliche Verantwortung bleibt bei Ihnen. leichte.ch liefert einen automatisch erzeugten Vorschlag; ob der Text fachlich korrekt und für Ihren Zweck geeignet ist, prüfen und verantworten Sie selbst. Das gilt besonders im schulischen und behördlichen Kontext.
Brauche ich ein Konto, und wie läuft das Übersetzen ab?
Sie geben Ihren Text direkt auf der Startseite ein. Zum Übersetzen melden Sie sich kurz an – ohne Passwort, per Code an Ihre E-Mail-Adresse; ein Konto wird beim ersten Mal automatisch angelegt. Bis zur Anmeldung bleibt Ihr Text auf Ihrem Gerät.