Start › Vorlagen › Gemeinde & öffentliche Dienste

Einladung zur Abstimmung – in Leichter Sprache

Politische Teilhabe beginnt beim Verstehen. In Leichter Sprache erklären Sie kurz, was eine Abstimmung ist und wie man mitmacht.

Vorher · Standarddeutsch

Sehr geehrte Stimmberechtigte, am Sonntag, den 9. Juni, findet die eidgenössische Abstimmung statt. Die Stimmunterlagen können bis 12.00 Uhr in der Gemeindeverwaltung abgegeben oder vorab per Post eingesandt werden.

Nachher · Leichte Sprache

Guten Tag Am Sonntag ist eine Abstimmung. Das ist der 9. Juni. Bei einer Abstimmung sagen Sie Ja oder Nein zu einer Frage. Sie bekommen dafür Unterlagen mit der Post. Sie können die Unterlagen mit der Post zurückschicken. Oder Sie bringen die Unterlagen zur Gemeinde. Bringen Sie die Unterlagen bis 12 Uhr am Sonntag. Freundliche Grüsse

Angewendete Regeln

Fachwort erklärt: «Abstimmung» (W3)
eine Aussage pro Satz (S1)
Verben nicht trennen: «zurückschicken»
Datum und Zeit lesbar

Warum funktioniert das?

Das Fachwort wird erklärt: «Bei einer Abstimmung sagen Sie Ja oder Nein zu einer Frage» (W3).
Es steht eine Aussage pro Satz – so bleibt der Ablauf klar.
«zurückschicken» wird nicht getrennt – Verben trennt man nicht.

Diese Vorlage benutzen

[…] = ausfüllen

Guten Tag Am Sonntag ist eine Abstimmung. Das ist der [Datum]. Bei einer Abstimmung sagen Sie Ja oder Nein zu einer Frage. Sie bekommen dafür Unterlagen mit der Post. Sie können die Unterlagen mit der Post zurückschicken. Oder Sie bringen die Unterlagen zur Gemeinde. Bringen Sie die Unterlagen bis [Uhrzeit] am Sonntag. Freundliche Grüsse [Gemeinde]

Worauf achten

Erklären Sie kurz, was eine Abstimmung ist.
Prüfen Sie die genauen Zeiten – Urnenöffnung ist je Gemeinde anders.
Nennen Sie beide Wege: Post und Abgabe vor Ort.

Eigenen Text übersetzen Text prüfen Kostenlos testen · Server & KI in der Schweiz

Hinweis: Diese Vorlage ist ein Muster zum Anpassen. Lesen Sie den fertigen Text vor dem Versand gegen. Tipp: In Leichter Sprache helfen Bilder beim Verstehen – ergänzen Sie wo möglich ein passendes Foto oder Piktogramm. Was Leichte Sprache ausmacht, erklären wir unter Regeln der Leichten Sprache und Leichte vs. Einfache Sprache.

Häufige Fragen

Wie erkläre ich «Abstimmung» einfach?

Sagen Sie, was man tut: «Bei einer Abstimmung sagen Sie Ja oder Nein zu einer Frage.» Ein Satz genügt.

Wie beschreibe ich zwei Wege verständlich?

Nennen Sie jeden Weg in einem eigenen Satz und verbinden Sie sie mit «Oder»: per Post zurückschicken – oder zur Gemeinde bringen.