Start › Vorlagen › Gemeinde & öffentliche Dienste

Baustelle und Umleitung – Info in Leichter Sprache

Sperrungen und Umleitungen müssen sofort verständlich sein. In Leichter Sprache steht klar, welche Strasse zu ist und wo man stattdessen fährt.

Vorher · Standarddeutsch

Sehr geehrte Anwohnerinnen und Anwohner, wegen Bauarbeiten an der Hauptstrasse ist diese vom 5. bis 20. Mai gesperrt. Der Verkehr wird über die Bahnhofstrasse umgeleitet. Wir bitten um Verständnis für die entstehenden Unannehmlichkeiten.

Nachher · Leichte Sprache

Guten Tag An der Hauptstrasse gibt es Bauarbeiten. Darum ist die Hauptstrasse gesperrt. Die Strasse ist vom 5. Mai bis 20. Mai gesperrt. Fahren Sie in dieser Zeit über die Bahnhofstrasse. Wir wissen: Das ist unpraktisch für Sie. Es tut uns leid. Freundliche Grüsse

Angewendete Regeln

Passiv → aktive Anweisung (W8)
Grund vor Folge
Floskel «Wir bitten um Verständnis» natürlich gesagt
kurze Sätze

Warum funktioniert das?

Aus dem Passiv «Der Verkehr wird umgeleitet» wird eine aktive Anweisung: «Fahren Sie über …» (W8).
Zuerst der Grund (Bauarbeiten), dann die Folge (gesperrt).
«Wir bitten um Verständnis» wird natürlich gesagt: «Es tut uns leid.»

Diese Vorlage benutzen

[…] = ausfüllen

Guten Tag An der [Strasse] gibt es Bauarbeiten. Darum ist die [Strasse] gesperrt. Die Strasse ist vom [Datum] bis [Datum] gesperrt. Fahren Sie in dieser Zeit über die [andere Strasse]. Wir wissen: Das ist unpraktisch für Sie. Es tut uns leid. Freundliche Grüsse [Gemeinde]

Worauf achten

Nennen Sie beide Strassen mit Namen.
Setzen Sie die Daten von–bis konkret ein.
Sagen Sie klar, wo man stattdessen fährt.

Eigenen Text übersetzen Text prüfen Kostenlos testen · Server & KI in der Schweiz

Hinweis: Diese Vorlage ist ein Muster zum Anpassen. Lesen Sie den fertigen Text vor dem Versand gegen. Tipp: In Leichter Sprache helfen Bilder beim Verstehen – ergänzen Sie wo möglich ein passendes Foto oder Piktogramm. Was Leichte Sprache ausmacht, erklären wir unter Regeln der Leichten Sprache und Leichte vs. Einfache Sprache.

Häufige Fragen

Wie mache ich aus Passiv eine einfache Anweisung?

Sagen Sie direkt, was zu tun ist: «Fahren Sie über die Bahnhofstrasse.» Statt «Der Verkehr wird umgeleitet».

Wie formuliere ich «Wir bitten um Verständnis»?

Sagen Sie es natürlich: «Wir wissen: Das ist unpraktisch. Es tut uns leid.» Das wirkt menschlich und ist leicht zu verstehen.