Start › Vorlagen › Gemeinde & öffentliche Dienste

Neue Grünabfuhr – Info in Leichter Sprache

Änderungen bei der Abfuhr betreffen alle Haushalte. In Leichter Sprache erklären Sie, was neu ist und was die Leute tun müssen.

Vorher · Standarddeutsch

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, ab dem 1. Januar wird der Grünabfall nur noch alle zwei Wochen abgeholt. Bitte stellen Sie die Container jeweils bis 7.00 Uhr morgens bereit. Den neuen Abfallkalender finden Sie auf unserer Website.

Nachher · Leichte Sprache

Guten Tag Wir holen den Grün·abfall ab. Grün·abfall ist zum Beispiel Gras und Laub. Ab dem 1. Januar holen wir den Grün·abfall seltener ab. Wir holen ihn alle 2 Wochen ab. Bitte stellen Sie den Container am Morgen raus. Stellen Sie ihn bis 7 Uhr raus. Wann kommt die Abfuhr genau? Das steht im neuen Abfall·kalender. Freundliche Grüsse

Angewendete Regeln

schweres Wort mit Beispiel erklärt (W3)
Zahlen als Ziffern (Z4)
lange Wörter getrennt (Hausstil: Mediopunkt)
kurze Sätze

Warum funktioniert das?

Das schwere Wort wird erklärt: «Grün·abfall ist zum Beispiel Gras und Laub» (W3).
Zahlen bleiben Ziffern: «alle 2 Wochen», «7 Uhr».
Der Verweis auf den Kalender wird als einfache Frage eingeführt: «Wann kommt die Abfuhr genau?»

Diese Vorlage benutzen

[…] = ausfüllen

Guten Tag Wir holen den Grün·abfall ab. Grün·abfall ist zum Beispiel Gras und Laub. Ab dem [Datum] holen wir den Grün·abfall seltener ab. Wir holen ihn alle 2 Wochen ab. Bitte stellen Sie den Container am Morgen raus. Stellen Sie ihn bis [Uhrzeit] raus. Wann kommt die Abfuhr genau? Das steht im neuen Abfall·kalender. Freundliche Grüsse [Gemeinde]

Worauf achten

Setzen Sie das Start-Datum und die Uhrzeit konkret ein.
Erklären Sie kurz, was Grünabfall ist.
Nennen Sie die Gemeinde am Schluss.

Eigenen Text übersetzen Text prüfen Kostenlos testen · Server & KI in der Schweiz

Hinweis: Diese Vorlage ist ein Muster zum Anpassen. Lesen Sie den fertigen Text vor dem Versand gegen. Tipp: In Leichter Sprache helfen Bilder beim Verstehen – ergänzen Sie wo möglich ein passendes Foto oder Piktogramm. Was Leichte Sprache ausmacht, erklären wir unter Regeln der Leichten Sprache und Leichte vs. Einfache Sprache.

Häufige Fragen

Wie erkläre ich ein Fachwort wie «Grünabfall»?

Fügen Sie ein Beispiel an: «Grünabfall ist zum Beispiel Gras und Laub.» So wird es sofort klar.

Darf ich auf einen Kalender verweisen?

Ja, aber führen Sie ihn einfach ein: «Wann kommt die Abfuhr genau? Das steht im neuen Abfallkalender.» Verweise sparsam einsetzen.