Wozu leichte.ch?
Immer mehr Stellen in der Schweiz müssen Texte in Leichter Sprache anbieten – Schulen, Ämter, soziale Institutionen, Praxen und Gemeinden. Ob Elternbrief, Amtsschreiben oder Info fürs Wohnheim: Das kostet Zeit.
leichte.ch übersetzt für Sie normale Texte in Leichte Sprache. Sie überprüfen die automatisch erzeugte Übersetzung und passen sie an – die mühsame erste Fassung nimmt Ihnen leichte.ch ab. Das Ergebnis ist ein Vorschlag – die inhaltliche Verantwortung bleibt bei Ihnen.
Und ein Punkt, der gerade bei sensiblen Daten zählt – ob Schüler- oder Klientendaten: Ihre Texte bleiben in der Schweiz – Server und KI inklusive. Warum das entscheidend ist, lesen Sie unter Sicherheit.
So sieht das aus
Ein typischer Elternbrief – vorher im Behördendeutsch, nachher in Leichter Sprache:
Vorher: Standarddeutsch
„Sehr geehrte Eltern, wir möchten Sie darüber in Kenntnis setzen, dass der für kommenden Freitag geplante Wandertag aufgrund der ungünstigen Wetterprognose auf den darauffolgenden Mittwoch verschoben werden muss."
Nachher: Leichte Sprache
Liebe Eltern,
der Wandertag am Freitag findet nicht statt.
Der Grund ist das schlechte Wetter.
Der Wandertag ist jetzt am Mittwoch.
Beispiel zur Veranschaulichung. Jede Übersetzung ist ein Vorschlag zum Gegenlesen.
Für wen ist leichte.ch?
Für alle, die verständlich und barrierefrei kommunizieren müssen oder wollen:
Schulen & Eltern
Elternbriefe, Einladungen, Infos – die jede Familie versteht. Vorlagen ansehen
Kita & Betreuung
Eingewöhnung, Krankmeldung und mehr – für alle Eltern klar. Vorlagen ansehen
Gesundheit
Praxen und Spitäler: Termine, Aufklärung, Merkblätter. Vorlagen ansehen
Soziale Institutionen
Wohnheime, Werkstätten, Sozialdienste – direkt für die Zielgruppe. Vorlagen ansehen
Gemeinde & öffentliche Dienste
Ämter, Werke und Verkehr: Rechnung, Abstimmung, Umzug, Störungen – barrierefrei erklärt. Vorlagen ansehen
Was kostet das?
Mit einem kostenlosen Test-Konto übersetzen Sie 10 Texte gratis. Mit einem persönlichen Standard-Konto für CHF 29.– pro Jahr fällt das Limit weg. Details auf der Konto-Seite.
Standard-Konten sind persönlich und dürfen nicht geteilt werden. Für Team- und Schul-Konten mit Mengenrabatt: verkauf@leichte.ch.