Start › Vorlagen › Schule & Eltern

Zahnkontrolle in der Schule – Brief in Leichter Sprache

Die Zahnkontrolle ist für viele Familien Routine, für neue aber unklar. In Leichter Sprache sagen Sie klar, was passiert und was es kostet.

Vorher · Standarddeutsch

Liebe Eltern, am Donnerstag, den 6.11., findet die jährliche schulzahnärztliche Untersuchung statt. Die Kontrolle ist kostenlos und obligatorisch. Sollten Sie eine Behandlung durch Ihren eigenen Zahnarzt wünschen, teilen Sie uns dies bitte schriftlich mit.

Nachher · Leichte Sprache

Liebe Eltern, am Donnerstag kommt der Schulzahnarzt. Das ist der 6. November. Der Zahnarzt schaut die Zähne von Ihrem Kind an. Das kostet nichts. Alle Kinder machen mit. Wollen Sie einen eigenen Zahnarzt? Dann schreiben Sie uns das. Danke.

Angewendete Regeln

Fremdwörter erklärt: kostenlos/obligatorisch (W3)
Konjunktiv «sollten» → Frage (W10)
Datum lesbar: 6. November (Z5)
kurze Sätze

Warum funktioniert das?

«kostenlos» wird zu «Das kostet nichts», «obligatorisch» zu «Alle Kinder machen mit» (W3).
Der Konjunktiv «Sollten Sie … wünschen» wird zur Frage: «Wollen Sie …? Dann …» (W10).
Das Datum steht als Ziffer mit Monatsname: «6. November».

Diese Vorlage benutzen

[…] = ausfüllen

Liebe Eltern, am [Wochentag] kommt der Schulzahnarzt. Das ist der [Datum]. Der Zahnarzt schaut die Zähne von Ihrem Kind an. Das kostet nichts. Alle Kinder machen mit. Wollen Sie einen eigenen Zahnarzt? Dann schreiben Sie uns das. Danke. [Name der Lehrperson]

Worauf achten

Sagen Sie klar, dass die Kontrolle nichts kostet – das nimmt Sorgen.
Nennen Sie einen Weg, wie Eltern einen eigenen Zahnarzt melden.
Setzen Sie das Datum konkret ein.

Eigenen Text übersetzen Text prüfen Kostenlos testen · Server & KI in der Schweiz

Hinweis: Diese Vorlage ist ein Muster zum Anpassen. Lesen Sie den fertigen Text vor dem Versand gegen. Tipp: In Leichter Sprache helfen Bilder beim Verstehen – ergänzen Sie wo möglich ein passendes Foto oder Piktogramm. Was Leichte Sprache ausmacht, erklären wir unter Regeln der Leichten Sprache und Leichte vs. Einfache Sprache.

Häufige Fragen

Wie erkläre ich «obligatorisch» in Leichter Sprache?

Schreiben Sie, was es bedeutet: «Alle Kinder machen mit.» Vermeiden Sie das Fremdwort selbst.

Wie ersetze ich einen Konjunktiv wie «sollten Sie»?

Machen Sie eine Frage daraus: «Wollen Sie einen eigenen Zahnarzt? Dann schreiben Sie uns das.»