Start › Vorlagen › Schule & Eltern

Klassenlager: Info und Kosten – in Leichter Sprache

Beim Klassenlager sind Datum, Kosten und Anmeldung wichtig – und ein diskreter Hinweis für Familien mit wenig Geld. In Leichter Sprache steht jede Information für sich.

Vorher · Standarddeutsch

Sehr geehrte Eltern, das diesjährige Klassenlager findet vom 2. bis 6. März statt und kostet CHF 180.- pro Kind. Bitte überweisen Sie den Betrag bis zum 15. Februar. Bei finanziellen Schwierigkeiten wenden Sie sich vertraulich an die Schulleitung.

Nachher · Leichte Sprache

Liebe Eltern, die Klasse macht ein Klassen·lager. Das Klassen·lager ist vom 2. März bis 6. März. Das Klassen·lager kostet 180 Franken pro Kind. Bitte bezahlen Sie das Geld bis am 15. Februar. Bitte melden Sie Ihr Kind an. Haben Sie gerade wenig Geld? Dann melden Sie sich bei der Schulleitung. Wir reden nur mit Ihnen darüber. Danke.

Angewendete Regeln

Geld genau und lesbar: 180 Franken
CHF → Franken
Bedingung als Frage (S4)
«vertraulich» einfach erklärt (W3)
lange Wörter getrennt (Hausstil: Mediopunkt)

Warum funktioniert das?

Der Betrag bleibt genau und lesbar: «180 Franken», «CHF» wird zu «Franken».
«bei finanziellen Schwierigkeiten» wird zur Frage: «Haben Sie gerade wenig Geld? Dann …».
«vertraulich» wird erklärt: «Wir reden nur mit Ihnen darüber.»

Diese Vorlage benutzen

[…] = ausfüllen

Liebe Eltern, die Klasse macht ein Klassen·lager. Das Klassen·lager ist vom [Datum] bis [Datum]. Das Klassen·lager kostet [Betrag] Franken pro Kind. Bitte bezahlen Sie das Geld bis am [Datum]. Bitte melden Sie Ihr Kind an. Haben Sie gerade wenig Geld? Dann melden Sie sich bei der Schulleitung. Wir reden nur mit Ihnen darüber. Danke. [Name der Lehrperson]

Worauf achten

Nennen Sie den Betrag und die Frist konkret.
Formulieren Sie den Geld-Hinweis diskret und ohne Druck.
Sagen Sie klar, wie man das Kind anmeldet.

Eigenen Text übersetzen Text prüfen Kostenlos testen · Server & KI in der Schweiz

Hinweis: Diese Vorlage ist ein Muster zum Anpassen. Lesen Sie den fertigen Text vor dem Versand gegen. Tipp: In Leichter Sprache helfen Bilder beim Verstehen – ergänzen Sie wo möglich ein passendes Foto oder Piktogramm. Was Leichte Sprache ausmacht, erklären wir unter Regeln der Leichten Sprache und Leichte vs. Einfache Sprache.

Häufige Fragen

Wie schreibe ich Kosten in Leichter Sprache?

Nennen Sie den Betrag genau und lesbar: «180 Franken». Schreiben Sie «Franken» statt «CHF». Setzen Sie Betrag und Frist je in einen eigenen Satz.

Wie spreche ich Geldsorgen taktvoll an?

Stellen Sie eine einfache Frage: «Haben Sie gerade wenig Geld? Dann melden Sie sich.» Sagen Sie zu, dass Sie vertraulich bleiben.