Start › Vorlagen › Schule & Eltern

Information zur Impfung – in Leichter Sprache

Impf-Informationen enthalten viele Fachwörter. In Leichter Sprache sagen Sie klar, was die Impfung bringt, dass sie freiwillig ist und wie man zustimmt.

Vorher · Standarddeutsch

Sehr geehrte Eltern, wir empfehlen die Auffrischimpfung gegen Diphtherie, Tetanus und Keuchhusten. Die Impfung ist freiwillig. Bei Einverständnis füllen Sie bitte die beiliegende Einverständniserklärung aus und geben diese Ihrem Kind mit.

Nachher · Leichte Sprache

Angewendete Regeln

schwere Fachwörter vereinfacht (W3)
Freiwilligkeit klar gesagt
Bedingung als Frage (S4)
Weg für Fragen genannt

Warum funktioniert das?

Die schweren Krankheits-Namen werden weggelassen: «eine Impfung» schützt «vor Krankheiten».
Die Freiwilligkeit ist klar: «Sie dürfen auch Nein sagen».
Aus «bei Einverständnis» wird eine Frage: «Sind Sie einverstanden? Dann …».

Diese Vorlage benutzen

[…] = ausfüllen

Liebe Eltern, wir schreiben Ihnen über eine Impfung. Eine Impfung schützt vor Krankheiten. Wir empfehlen die Impfung für Ihr Kind. Die Impfung ist freiwillig. Sie dürfen auch Nein sagen. Sind Sie einverstanden? Dann füllen Sie den Zettel aus. Geben Sie den Zettel Ihrem Kind mit. Haben Sie Fragen? Dann fragen Sie uns. Freundliche Grüsse [Name der Schule] Bitte zurückgeben: Name vom Kind: ____________ ☐ Ja. Mein Kind darf die Impfung bekommen. ☐ Nein. Mein Kind bekommt keine Impfung. Datum und Unterschrift: ____________

Worauf achten

Betonen Sie, dass die Impfung freiwillig ist.
Bieten Sie einen Weg für Fragen an.
Schwierige Krankheitsnamen gehören in ein Zusatzblatt, nicht in den Haupttext.

Eigenen Text übersetzen Text prüfen Kostenlos testen · Server & KI in der Schweiz

Hinweis: Diese Vorlage ist ein Muster zum Anpassen. Lesen Sie den fertigen Text vor dem Versand gegen. Tipp: In Leichter Sprache helfen Bilder beim Verstehen – ergänzen Sie wo möglich ein passendes Foto oder Piktogramm. Was Leichte Sprache ausmacht, erklären wir unter Regeln der Leichten Sprache und Leichte vs. Einfache Sprache.

Häufige Fragen

Wie schreibe ich über Impfungen in Leichter Sprache?

Sagen Sie einfach, was eine Impfung tut («schützt vor Krankheiten»), dass sie freiwillig ist und wie man zustimmt. Schwierige Namen kommen in ein Zusatzblatt.

Muss ich «freiwillig» betonen?

Ja. Ein klarer Satz wie «Sie dürfen auch Nein sagen» ist wichtig.