Start › Vorlagen › Kita & Betreuung

Krankes Kind in der Kita – Info in Leichter Sprache

Kranke Kinder bleiben zu Hause – das schützt alle. In Leichter Sprache sagen Sie klar, bei welchen Zeichen und wann das Kind wieder kommen darf.

Vorher · Standarddeutsch

Liebe Eltern, bei Fieber, Erbrechen oder Durchfall darf Ihr Kind die Kindertagesstätte nicht besuchen. Ihr Kind muss mindestens 24 Stunden symptomfrei sein, bevor es die Kita wieder besuchen kann. Bitte melden Sie Ihr Kind telefonisch ab.

Nachher · Leichte Sprache

Liebe Eltern, ist Ihr Kind krank? Dann bleibt Ihr Kind zu Hause. Ihr Kind bleibt zu Hause bei: Fieber. Erbrechen. Durchfall. Bitte rufen Sie uns an. Sagen Sie uns: Mein Kind ist krank. Ihr Kind muss erst wieder ganz gesund sein. Warten Sie mindestens 1 Tag ohne Krankheit. Dann darf Ihr Kind wieder kommen. Danke.

Angewendete Regeln

Fremdwort «symptomfrei» → «ohne Krankheit» (W3)
Aufzählung, je ein Punkt pro Zeile
Bedingung als Frage (S4)
Zahlen als Ziffern (Z4)

Warum funktioniert das?

«symptomfrei» wird zu «ohne Krankheit» – ein bekanntes Wort.
Die Krankheits-Zeichen stehen als Liste, je eines pro Zeile.
Aus der Regel wird eine Frage: «Ist Ihr Kind krank? Dann …».

Diese Vorlage benutzen

[…] = ausfüllen

Liebe Eltern, ist Ihr Kind krank? Dann bleibt Ihr Kind zu Hause. Ihr Kind bleibt zu Hause bei: Fieber. Erbrechen. Durchfall. Bitte rufen Sie uns an. Die Telefonnummer ist: [Telefon-Nummer]. Sagen Sie uns: Mein Kind ist krank. Ihr Kind muss erst wieder ganz gesund sein. Warten Sie mindestens 1 Tag ohne Krankheit. Dann darf Ihr Kind wieder kommen. Danke. [Name der Kita]

Worauf achten

Zählen Sie die Krankheits-Zeichen einzeln auf.
Sagen Sie klar, wann das Kind wieder kommen darf.
Nennen Sie die Telefonnummer zum Abmelden.

Eigenen Text übersetzen Text prüfen Kostenlos testen · Server & KI in der Schweiz

Hinweis: Diese Vorlage ist ein Muster zum Anpassen. Lesen Sie den fertigen Text vor dem Versand gegen. Tipp: In Leichter Sprache helfen Bilder beim Verstehen – ergänzen Sie wo möglich ein passendes Foto oder Piktogramm. Was Leichte Sprache ausmacht, erklären wir unter Regeln der Leichten Sprache und Leichte vs. Einfache Sprache.

Häufige Fragen

Wie erkläre ich «symptomfrei»?

Schreiben Sie «ohne Krankheit» oder «wieder ganz gesund». Das Fremdwort ist nicht nötig.

Wie liste ich mehrere Punkte auf?

Schreiben Sie jeden Punkt auf eine eigene Zeile: Fieber. Erbrechen. Durchfall. Das ist übersichtlich.