Ins Spital – was Sie mitbringen (Leichte Sprache)

Vor einem Spital-Aufenthalt sind viele unsicher, was sie brauchen. In Leichter Sprache steht es als einfache Liste.

Vorher · Standarddeutsch

Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient, für Ihren stationären Aufenthalt bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte, eine Liste Ihrer Medikamente sowie persönliche Hygieneartikel und bequeme Kleidung mit.

Nachher · Leichte Sprache

Guten Tag Sie kommen bald ins Spital. Sie bleiben ein paar Tage bei uns. Bitte bringen Sie diese Sachen mit: Ihre Versichertenkarte. Eine Liste von Ihren Medikamenten. Sachen zum Waschen: Seife und Zahnbürste. Bequeme Kleidung. Freundliche Grüsse

Angewendete Regeln

Fachwörter erklärt (W3)
Mitbringen als Liste
Wichtigstes zuerst
kurze Sätze

Warum funktioniert das?

«stationärer Aufenthalt» wird einfach: «Sie bleiben ein paar Tage bei uns».
Was mitzubringen ist, steht als Liste, je ein Punkt pro Zeile.
«Hygieneartikel» wird erklärt: «Sachen zum Waschen: Seife und Zahnbürste».

Diese Vorlage benutzen

[…] = ausfüllen

Guten Tag Sie kommen am [Datum] ins Spital. Sie bleiben ein paar Tage bei uns. Bitte bringen Sie diese Sachen mit: Ihre Versichertenkarte. Eine Liste von Ihren Medikamenten. Sachen zum Waschen: Seife und Zahnbürste. Bequeme Kleidung. Freundliche Grüsse [Name des Spitals]

Worauf achten

Machen Sie eine klare Liste zum Abhaken.
Erklären Sie Fachwörter wie «Hygieneartikel».
Nennen Sie das Wichtigste zuerst (Versichertenkarte).

Eigenen Text übersetzen Text prüfen Kostenlos testen · Server & KI in der Schweiz

Hinweis: Diese Vorlage ist ein Muster zum Anpassen. Lesen Sie den fertigen Text vor dem Versand gegen. Tipp: In Leichter Sprache helfen Bilder beim Verstehen – ergänzen Sie wo möglich ein passendes Foto oder Piktogramm. Was Leichte Sprache ausmacht, erklären wir unter Regeln der Leichten Sprache und Leichte vs. Einfache Sprache.

Häufige Fragen

Wie schreibe ich eine Mitbring-Liste?

Als Liste mit je einem Punkt pro Zeile. Erklären Sie Fachwörter wie «Hygieneartikel» einfach.

Wie erkläre ich «stationärer Aufenthalt»?

Sagen Sie, was gemeint ist: «Sie bleiben ein paar Tage bei uns.»